The cornea is the clear, dome-shaped front window of the eye. Light must pass through it to reach the retina and form an image. When the cornea becomes scarred, swollen or cloudy — through infection, injury, malnutrition, certain diseases or complications of surgery — it loses its transparency, and vision falls even though the rest of the eye may be perfectly healthy. This is called corneal blindness.

Corneal blindness is one of the leading causes of avoidable blindness, and it often affects children and young adults, robbing them of education, work and independence for the rest of their lives. India carries a particularly heavy burden of corneal blindness.

The crucial point is that, unlike many causes of blindness, corneal blindness can frequently be cured. Replacing the diseased cornea with healthy, clear tissue from a donor — a corneal transplant (keratoplasty) — can restore sight completely. The eye behind the cornea is usually still working; it simply needs a clear window again.

That clear window can come only from another human being. There is no artificial substitute that matches a healthy human cornea, so every corneal transplant depends entirely on the gift of eye donation. At Suraj Eye Institute, our eye bank exists to make that gift possible — collecting, testing and providing donated corneal tissue so that those who are needlessly blind can see again.

कॉर्निया आँख का पारदर्शी, गुंबदनुमा सामने का ‘खिड़की’ है। प्रकाश इसी से होकर रेटिना तक पहुँचता है। संक्रमण, चोट, कुपोषण या सर्जरी की जटिलताओं से जब कॉर्निया धुंधला या जख्मी हो जाता है, तो दृष्टि घट जाती है — भले ही आँख का बाकी हिस्सा स्वस्थ हो। इसे कॉर्नियल अंधता कहते हैं।

कॉर्नियल अंधता टाली जा सकने वाली अंधता का प्रमुख कारण है और अक्सर बच्चों व युवाओं को प्रभावित करती है। भारत में इसका बोझ विशेष रूप से अधिक है।

महत्वपूर्ण बात: कई अन्य कारणों के विपरीत, कॉर्नियल अंधता प्रायः ठीक की जा सकती है। दानकर्ता के स्वस्थ कॉर्निया से प्रत्यारोपण (keratoplasty) करके दृष्टि पूरी तरह लौटाई जा सकती है। यह स्वस्थ कॉर्निया केवल नेत्रदान से ही मिल सकता है — कोई कृत्रिम विकल्प नहीं है।

कॉर्निया ही डोळ्याची पारदर्शक, घुमटाकार पुढची ‘खिडकी’ आहे. प्रकाश हिच्यातूनच रेटिनापर्यंत पोहोचतो. संसर्ग, इजा, कुपोषण किंवा शस्त्रक्रियेच्या गुंतागुंतीमुळे कॉर्निया अंधुक वा जखमी झाल्यास दृष्टी कमी होते — डोळ्याचा उरलेला भाग निरोगी असूनही. यालाच कॉर्नियल अंधत्व म्हणतात.

कॉर्नियल अंधत्व हे टाळता येणाऱ्या अंधत्वाचे प्रमुख कारण असून अनेकदा मुले व तरुणांना बाधते. भारतात याचे प्रमाण विशेष जास्त आहे.

महत्त्वाचे: इतर अनेक कारणांप्रमाणे नसून, कॉर्नियल अंधत्व बहुधा बरे करता येते. दात्याच्या निरोगी कॉर्नियाने प्रत्यारोपण (keratoplasty) करून दृष्टी पूर्ण परत मिळू शकते. हा निरोगी कॉर्निया केवळ नेत्रदानानेच मिळतो — कृत्रिम पर्याय नाही.

Eye donation is the act of giving one’s eyes after death so that the corneas can be used to restore sight to others. It is a simple, dignified process — and one donation can give sight to two people, since each donor provides two corneas.

The process begins long before, with a decision to pledge and, just as importantly, letting one’s family know. When a donor passes away, the family or hospital informs the eye bank, ideally within a few hours. A trained technician then gently removes the eyes (or just the corneas) at the home or hospital. The procedure takes only a short time, is performed with the greatest respect, and leaves no visible disfigurement — the face is not changed.

The donated tissue is brought to the eye bank, where it is carefully examined and the donor’s medical history reviewed. Blood tests screen for infections that could be passed on. Only tissue that meets strict safety and quality standards is released for transplant.

Suitable corneas are then matched to patients waiting for a transplant and provided to the operating surgeon. Within days, a person who was blind can see again. The whole chain — from one family’s generosity to another person’s restored sight — is what an eye bank exists to make possible.

नेत्रदान का अर्थ है मृत्यु के बाद अपनी आँखें दान करना ताकि कॉर्निया से दूसरों की दृष्टि लौटाई जा सके। यह सरल व गरिमामय प्रक्रिया है — और एक दान से दो लोगों को दृष्टि मिल सकती है, क्योंकि हर दाता दो कॉर्निया देता है।

प्रक्रिया पहले संकल्प (pledge) और परिवार को बताने से शुरू होती है। मृत्यु के बाद परिवार या अस्पताल कुछ ही घंटों में आई बैंक को सूचित करता है। प्रशिक्षित तकनीशियन घर या अस्पताल में आँखें/कॉर्निया सावधानी से निकालता है। इसमें थोड़ा ही समय लगता है, पूरे सम्मान से होता है और चेहरे पर कोई विकृति नहीं आती।

ऊतक को आई बैंक में जाँचा जाता है, संक्रमण के लिए रक्त परीक्षण होता है, और केवल सुरक्षित व उच्च गुणवत्ता वाला ऊतक उपयोग होता है। उपयुक्त कॉर्निया प्रतीक्षारत रोगियों को दिया जाता है — और कुछ ही दिनों में एक अंधा व्यक्ति फिर देख सकता है।

नेत्रदान म्हणजे मृत्यूनंतर आपले डोळे दान करणे, जेणेकरून कॉर्नियाने इतरांची दृष्टी परत आणता येईल. ही सोपी व सन्मानजनक प्रक्रिया आहे — आणि एका दानाने दोन व्यक्तींना दृष्टी मिळू शकते, कारण प्रत्येक दाता दोन कॉर्निया देतो.

प्रक्रिया आधी संकल्प (pledge) व कुटुंबाला सांगण्याने सुरू होते. मृत्यूनंतर कुटुंब वा रुग्णालय काही तासांत आय बँकेला कळवते. प्रशिक्षित तंत्रज्ञ घरी वा रुग्णालयात डोळे/कॉर्निया काळजीपूर्वक काढतो. यास थोडाच वेळ लागतो, पूर्ण आदराने होते आणि चेहऱ्यावर कोणतीही विकृती येत नाही.

ऊती आय बँकेत तपासली जाते, संसर्गासाठी रक्तचाचणी होते, आणि केवळ सुरक्षित व उच्च दर्जाची ऊती वापरली जाते. योग्य कॉर्निया प्रतीक्षेतील रुग्णांना दिला जातो — आणि काही दिवसांतच अंध व्यक्ती पुन्हा पाहू शकते.

One of the saddest reasons eyes are not donated is simple misunderstanding. In truth, almost anyone can be an eye donor. Age is rarely a barrier — donors can range from young children to people in their nineties, with no upper age limit. People who wore spectacles, who had cataract or other eye surgery, or who lived with diabetes or high blood pressure can still donate, and all blood groups are accepted.

Only a few conditions make donation unsuitable, mainly active infections such as rabies, HIV, viral hepatitis or widespread blood infection (septicaemia), and certain blood cancers such as leukaemia and lymphoma. Crucially, families never have to judge this themselves — the eye bank screens every donor’s history and tests the tissue, so no suitable gift is ever wasted and no unsafe tissue is ever used.

Several myths hold people back. Donation does not delay the funeral or last rites; it takes only a short time and is arranged around the family’s needs. It causes no disfigurement, as the eyes are handled with great care. It costs the family nothing. And no major religion in India objects to eye donation — most actively encourage the gift of sight as an act of charity.

Because the need is so great and the barriers so few, the most useful thing anyone can do is to decide to donate and tell their family. A willing family that knows the wish is what turns a good intention into the gift of sight.

आँखें दान न होने का एक दुखद कारण है गलतफहमी। सच यह है कि लगभग कोई भी नेत्रदाता बन सकता है। उम्र शायद ही बाधा है — छोटे बच्चों से लेकर नब्बे वर्ष तक, कोई ऊपरी सीमा नहीं। चश्मा पहनने वाले, मोतियाबिंद या अन्य नेत्र-शल्य करा चुके, मधुमेह या उच्च रक्तचाप वाले भी दान कर सकते हैं; सभी रक्त समूह स्वीकार्य हैं।

केवल कुछ स्थितियाँ दान को अनुपयुक्त बनाती हैं — मुख्यतः सक्रिय संक्रमण (रेबीज़, HIV, हेपेटाइटिस, रक्त-संक्रमण) और कुछ रक्त कैंसर। परिवार को स्वयं यह तय नहीं करना पड़ता — आई बैंक हर दाता की जाँच करता है।

कई मिथक लोगों को रोकते हैं। दान से अंतिम संस्कार में देरी नहीं होती, चेहरा विकृत नहीं होता, परिवार पर कोई खर्च नहीं आता, और भारत का कोई प्रमुख धर्म नेत्रदान का विरोध नहीं करता — अधिकांश इसे पुण्य मानते हैं। सबसे उपयोगी बात: दान का संकल्प लें और परिवार को बताएँ।

डोळे दान न होण्याचे एक दुःखद कारण म्हणजे गैरसमज. खरे तर जवळपास कोणीही नेत्रदाता होऊ शकतो. वय क्वचितच अडथळा — लहान मुलांपासून नव्वदीपर्यंत, वरची मर्यादा नाही. चष्मा वापरणारे, मोतीबिंदू वा इतर नेत्रशस्त्रक्रिया झालेले, मधुमेह वा उच्च रक्तदाब असलेलेही दान करू शकतात; सर्व रक्तगट स्वीकार्य.

केवळ काही परिस्थिती दान अयोग्य ठरवतात — मुख्यतः सक्रिय संसर्ग (रेबीज, HIV, हेपेटायटिस, रक्तसंसर्ग) आणि काही रक्तकर्करोग. कुटुंबाला स्वतः हे ठरवावे लागत नाही — आय बँक प्रत्येक दात्याची तपासणी करते.

अनेक गैरसमज लोकांना रोखतात. दानामुळे अंत्यसंस्कारास उशीर होत नाही, चेहरा विद्रूप होत नाही, कुटुंबावर खर्च येत नाही, आणि भारतातील कोणताही प्रमुख धर्म नेत्रदानास विरोध करत नाही — बहुतेक त्यास पुण्य मानतात. सर्वात उपयुक्त: दानाचा संकल्प करा व कुटुंबाला सांगा.

A corneal transplant, or keratoplasty, is the operation that uses donated corneal tissue to replace a diseased or scarred cornea. It is one of the oldest and most successful of all transplant operations, partly because the cornea has no blood vessels of its own, which lowers the chance of rejection.

The cornea is made of several layers — a surface skin (epithelium), a thick supportive middle (the stroma), and a delicate inner lining (the endothelium) that keeps the cornea clear by pumping out fluid. Which layers are damaged decides which kind of transplant is best.

In a full-thickness transplant (penetrating keratoplasty, PK), the entire central cornea is replaced — still ideal for deep scars or full-thickness disease. Increasingly, surgeons replace only the affected layers: in DALK (deep anterior lamellar keratoplasty) the front layers are replaced while the patient’s own healthy inner lining is kept; in endothelial transplants (DSEK and DMEK) only the thin back layer is exchanged through a tiny incision. These partial transplants can mean faster recovery and a lower risk of rejection.

After surgery, healing is gradual and is supported by eye drops, often for many months, with regular review. Most patients regain useful, often excellent, vision. Rejection — where the body reacts against the donor tissue — is uncommon and, if caught early, can usually be treated, which is why follow-up and prompt attention to any new redness, pain or blurring matter. At Suraj Eye Institute, the eye bank and corneal surgeons work together to make these sight-restoring operations possible.

कॉर्निया प्रत्यारोपण (keratoplasty) वह शल्यक्रिया है जिसमें दान किए गए कॉर्निया से रोगग्रस्त कॉर्निया को बदला जाता है। यह सबसे पुरानी व सफल प्रत्यारोपण क्रियाओं में से एक है, क्योंकि कॉर्निया में रक्त वाहिकाएँ नहीं होतीं, जिससे अस्वीकृति (rejection) की संभावना कम रहती है।

कॉर्निया कई परतों से बना है — सतही (epithelium), मोटी मध्य परत (stroma) और भीतरी पतली परत (endothelium)। कौन-सी परत खराब है, इससे प्रत्यारोपण का प्रकार तय होता है। पूर्ण-मोटाई प्रत्यारोपण (PK) में पूरा केंद्र बदला जाता है। DALK में केवल आगे की परतें; DSEK/DMEK में केवल पिछली पतली परत। आंशिक प्रत्यारोपण से रिकवरी तेज़ व अस्वीकृति का जोखिम कम होता है।

सर्जरी के बाद कई महीनों तक आई ड्रॉप्स व नियमित जाँच आवश्यक है। अधिकांश रोगी अच्छी दृष्टि पा लेते हैं। अस्वीकृति असामान्य है और जल्दी पकड़ी जाए तो प्रायः इलाज योग्य — इसलिए नई लाली, दर्द या धुंधलापन तुरंत बताएँ।

कॉर्निया प्रत्यारोपण (keratoplasty) ही अशी शस्त्रक्रिया आहे ज्यात दान केलेल्या कॉर्नियाने आजारी कॉर्निया बदलला जातो. ही सर्वात जुनी व यशस्वी प्रत्यारोपणांपैकी एक आहे, कारण कॉर्नियात रक्तवाहिन्या नसतात, त्यामुळे नकार (rejection) ची शक्यता कमी असते.

कॉर्निया अनेक थरांचा बनलेला आहे — पृष्ठभाग (epithelium), जाड मधला थर (stroma) व आतील पातळ थर (endothelium). कोणता थर खराब आहे यावरून प्रत्यारोपणाचा प्रकार ठरतो. पूर्ण-जाडीच्या प्रत्यारोपणात (PK) संपूर्ण मध्यभाग बदलतो. DALK मध्ये फक्त पुढचे थर; DSEK/DMEK मध्ये फक्त मागचा पातळ थर बदलतो. आंशिक प्रत्यारोपणाने बरे होणे जलद व नकाराचा धोका कमी.

शस्त्रक्रियेनंतर अनेक महिने आय ड्रॉप्स व नियमित तपासणी आवश्यक. बहुतेक रुग्ण चांगली दृष्टी मिळवतात. नकार दुर्मिळ असून लवकर ओळखल्यास बहुधा उपचार करता येतो — म्हणून नवीन लालसरपणा, वेदना वा अंधुकपणा लगेच कळवा.

Pledging your eyes is a simple, generous decision that costs nothing and can give two people their sight. A pledge is a declaration of your wish to donate your eyes after death. You can make it at any time, in good health, by filling in a short donor form with an eye bank such as ours.

The single most important step, however, is not the form — it is telling your family. At the time of death it is your family who will contact the eye bank and give consent, so they need to know and respect your wish. A pledge that the family does not know about often cannot be acted upon; a family that knows can make it happen even if no card was ever signed.

Keep your donor card or registration where it can be found, and consider noting your wish where your family will see it. When the time comes, your family simply contacts the eye bank as soon as possible — ideally within a few hours. Meanwhile, keep the eyes gently closed, switch off any fan directly overhead, and raise the head slightly; the eye bank team will guide them through the rest.

To pledge your eyes, or to arrange a donation, contact the Suraj Eye Institute Eye Bank. By choosing to donate, you turn a moment of loss into a lasting gift — the gift of sight — for someone who would otherwise live in darkness.

नेत्रदान का संकल्प (pledge) एक सरल, उदार निर्णय है जो निःशुल्क है और दो लोगों को दृष्टि दे सकता है। यह आपकी इच्छा की घोषणा है कि मृत्यु के बाद आप अपनी आँखें दान करेंगे। आप स्वस्थ अवस्था में किसी भी समय आई बैंक में एक छोटा फॉर्म भरकर संकल्प कर सकते हैं।

सबसे महत्वपूर्ण कदम फॉर्म नहीं, बल्कि परिवार को बताना है। मृत्यु के समय परिवार ही आई बैंक से संपर्क कर सहमति देता है, इसलिए उन्हें आपकी इच्छा पता होनी चाहिए। जिस संकल्प की परिवार को जानकारी न हो, वह अक्सर पूरा नहीं हो पाता।

डोनर कार्ड संभाल कर रखें। समय आने पर परिवार जल्द से जल्द (कुछ घंटों में) आई बैंक से संपर्क करे। तब तक आँखें बंद रखें, ऊपर का पंखा बंद कर दें और सिर थोड़ा ऊँचा रखें। संकल्प या दान हेतु सूरज नेत्र संस्थान आई बैंक से संपर्क करें।

नेत्रदानाचा संकल्प (pledge) हा एक सोपा, उदार निर्णय आहे जो मोफत आहे आणि दोन व्यक्तींना दृष्टी देऊ शकतो. ही तुमची इच्छा जाहीर करणे आहे की मृत्यूनंतर तुम्ही डोळे दान कराल. निरोगी असताना कधीही आय बँकेत छोटा फॉर्म भरून संकल्प करता येतो.

सर्वात महत्त्वाचे पाऊल फॉर्म नसून कुटुंबाला सांगणे आहे. मृत्यूच्या वेळी कुटुंबच आय बँकेशी संपर्क साधून संमती देते, म्हणून त्यांना तुमची इच्छा माहीत हवी. कुटुंबाला माहीत नसलेला संकल्प अनेकदा पूर्ण होऊ शकत नाही.

डोनर कार्ड जपून ठेवा. वेळ आल्यावर कुटुंबाने शक्य तितक्या लवकर (काही तासांत) आय बँकेशी संपर्क साधावा. तोवर डोळे बंद ठेवा, वरचा पंखा बंद करा व डोके थोडे उंच ठेवा. संकल्प वा दानासाठी सुराज नेत्र संस्थान आय बँकेशी संपर्क साधा.

Eye donation must take place within a few hours of death, so a little readiness makes all the difference. If a loved one who wished to donate passes away, please follow these simple steps and call us straight away. Our team will reach you and handle everything with care and respect.

नेत्रदान मृत्यु के कुछ घंटों के भीतर होना चाहिए, इसलिए थोड़ी तैयारी बहुत मायने रखती है। यदि नेत्रदान के इच्छुक किसी प्रियजन का निधन हो, तो कृपया इन सरल चरणों का पालन करें और तुरंत हमें कॉल करें। हमारी टीम आपके पास पहुँचकर सब कुछ सावधानी और सम्मान के साथ करेगी।

नेत्रदान मृत्यूनंतर काही तासांत व्हावे लागते, म्हणून थोडी तयारी खूप महत्त्वाची ठरते. नेत्रदान इच्छिणाऱ्या एखाद्या प्रिय व्यक्तीचे निधन झाल्यास, कृपया या सोप्या पायऱ्या पाळा आणि लगेच आम्हाला कॉल करा. आमची टीम तुमच्याकडे पोहोचून सर्व काही काळजी व आदराने करेल.